Muitos sĂŁo os verbos que trazem dificuldades ao cidadĂŁo comum; certamente vocĂȘ jĂĄ enfrentou problemas com eles ao falar ou ao escrever uma frase qualquer. Os verbos ter, pĂŽr, vir e ver sĂŁo alguns deles. Vamos a eles:
A primeira dificuldade, em relação aos verbos ter, ver e vir, Ă© a acentuação. Como se escrevem? Com um e sĂł? Com dois ee? Com acento agudo? Ou circunflexo? Leia o post completo →
 NĂŁo devemos usar o gerĂșndio para reforçar a idĂ©ia de progressividade no futuro. Veja o post completo →
Fonte: Juliana Simonetti – Redação Cruzeiro do Sul
Antes de encarar clĂĄssicos como âDom Quixoteâ, de Cervantes, âGuerra e Pazâ, de TolstĂłi, ou âUlissesâ, de James Joyce – trajetĂłrias que, sem dĂșvida, exigirĂŁo fĂŽlego do leitor -, para garantir que o caminho seja recompensador e percorrido sem grandes percalços, vale a pena pesquisar qual a melhor tradução oferecida no mercado editorial brasileiro, senĂŁo corre-se o risco de trocar gato por lebre. Ponte entre o leitor e o autor, o tradutor, que Ă© apresentado nas primeiras pĂĄginas do livro e que muita gente nem dĂĄ muita importĂąncia, Ă© peça-chave na literatura estrangeira e pode, facilmente, levar o leitor a amar ou odiar uma obra, com ou sem razĂŁo. âTem gente que diz que nĂŁo conseguiu passar das primeiras pĂĄginas de Dom Quixote, por exemplo. Na maioria das vezes, essa pessoa pode ter em mĂŁos uma mĂĄ tradução ou, na melhor das hipĂłteses, uma tradução desatualizada. Neste caso, engana-se o leitor ao dizer que nĂŁo gostou de Cervantes. Ele nĂŁo leu Cervantesâ, explica Nelson Fonseca Neto, 32, que Ă© professor de literatura e proprietĂĄrio de uma livraria na cidade.
Tudo começou em 1969, quando os empresårios americanos Adrian Dalsey, Larry Hillblom e Robert Lynn fundaram uma empresa de entregas expressa com serviços entre as cidades de San Francisco e Honolulu.
O nome DHL tem origem nas iniciais dos sobrenomes de seus fundadores (Dalsey, Hillblom e Lynn). Os trĂȘs fundadores transportavam pessoalmente por aviĂŁo os documentos a serem entregues, uma novidade para a Ă©poca, jĂĄ que antes o transporte era feito somente por navio.
Com isto, o tempo despendido no transporte era significativamente diminuĂdo, bem como, os custos relativos Ă s taxas de utilização dos portos, pois a duração do vĂŽo e a liberação aduaneira da carga eram feitas mais rapidamente que a viagem dos navios, o que poupava bastante tempo e dinheiro aos seus primeiros clientes.
Ela nĂŁo inventou o computador, tĂŁo pouco criou softwares revolucionĂĄrios, apenas soube vender de um modo inteligente, do jeito que o cliente quer.
Na DELL que manda Ă© vocĂȘ.
A histĂłria
Michael Dell fundou a empresa em 1984, entĂŁo com 19 anos, enquanto ainda estudava medicina na Universidade do Texas na cidade de Austin. Com apenas US$ 1 mil, a empresa foi fundada com o nome de PCÂŽs Limited.
Sua idéia era vender computadores pessoais direto aos clientes, passando por cima dos canais de distribuição tradicionais: as lojas.
Com o slogan Amo muito tudo isso traduzido pelo mundo: Iâm loving it. (inglĂȘs) Me encanta. (espanhol) Câest tout ce que jâaime. (francĂȘs) Ich lieb es. (alemĂŁo) Jaâ tyckâ om Ă€â. (sueco) ĐČĐŸŃ ŃŃĐŸ Ń Đ»ŃблŃ. (russo) iĆte bunu seviyorum. (turco) nos interessamos pela histĂłria do Mc Donald’s e a disponibilizamos para vocĂȘ.
MCDONALDâS Ă© sinĂŽnimo de Fast Food.
A maior rede deste tipo de alimentação Ă© um dos sĂmbolos do capitalismo e do estilo de vida americano no mundo.
Contestada. Odiada. Alvo de inĂșmeros protestos.
Nada disso parece abalar seu domĂnio no mundo.
A marca se tornou tĂŁo conhecida que a prestigiosa revista The Economist utiliza seu principal sanduĂche, o Big Mac, para fazer comparaçÔes do poder de compra entre os paĂses.
O MCDONALDâS pode atĂ© desaparecer algum dia, mas sua cultura estarĂĄ implantada para sempre.
âIf you have a body, you are an athleteâ.
Pode parecer um exagero, mas nĂŁo Ă©.
Ă verdade.
Mesmo vocĂȘ, que nĂŁo faz exercĂcio fĂsico, sabe disso. J
ĂĄ se vocĂȘ faz qualquer atividade fĂsica, sabe melhor do que ninguĂ©m que a afirmação Ă© rigorosamente verdadeira.
Seja como for, mais que uma simples frase, ela Ă© a sĂntese da missĂŁo da NIKE que hĂĄ mais de 30 anos produzia tĂȘnis e hoje fabrica desejos. Quem os compra, leva de brinde todo um ideal de vitĂłria.
Mesmo que não ganhe uma medalha sequer, em qualquer competição esportiva.
Atualmente os tradutores tĂȘm uma importante participação cultural no mundo, onde distribuem conhecimento.
Quando vocĂȘ estĂĄ traduzindo um livro de romance vocĂȘ estĂĄ transmitindo uma cultura, um costume de outros povos.
Imagine vocĂȘ que tem uma vida acadĂȘmica e intelectual, sĂł com o conhecimento que os seus parentes e sociedade lhe deram, certamente vocĂȘ teria uma mente reduzida com falta de conhecimento.
Hoje a maioria dos artigos cientĂficos e atĂ© as descobertas cientificas sĂŁo publicados em inglĂȘs, dai o importante papel do tradutor na sociedade.
Dados corporativos
O longo sucesso da empresa tem como base sua cultura corporativa inovadora e funcionĂĄrios competentes trabalhando em paĂses no mundo todo.
Em 2009, a empresa ficou em décimo primeiro primeiro lugar na lista de melhores empresas para se trabalhar da revista FORTUNE, obtendo a distinção de ser a empresa de software melhor classificada.
A ADOBE SYSTEMS tambĂ©m obteve o dĂ©cimo quinto lugar entre as âMelhores empresas para se trabalhar na Ăndiaâ, em 2005.
Ao fornecer doaçÔes em dinheiro e contribuiçÔes em mercadorias, incluindo doaçÔes de software, suporte voluntårio e treinamento de software para organizaçÔes sem fins lucrativos, a empresa também fortalece as comunidades nas quais seus funcionårios vivem e trabalham.
