Atualmente os tradutores t锚m uma importante participa莽茫o cultural no mundo, onde distribuem conhecimento.
Quando voc锚 est谩 traduzindo um livro de romance voc锚 est谩 transmitindo uma cultura, um costume de outros povos.
Imagine voc锚 que tem uma vida acad锚mica e intelectual, s贸 com o conhecimento que os seus parentes e sociedade lhe deram, certamente voc锚 teria uma mente reduzida com falta de conhecimento.
Hoje a maioria dos artigos cient铆ficos e at茅 as descobertas cientificas s茫o publicados em ingl锚s, dai o importante papel do tradutor na sociedade.
Leia o post completo →
-
Categoria :
TRADU脟脙O DE TEXTOS
-
Tags: Alem茫o, Espanhol, Franc锚s, Ingles, Italiano, Planner, Processo de tradu莽茫o, Servi莽o de tradu莽茫o, TRADU脟脙O DE TEXTOS, TRADU脟脙O T脡CNICA, Tradu莽玫es, Tradutor, Tradutor t茅cnico, Traduz
Um belo dia, l谩 para o ano de 382, o papa D芒maso chegou 脿 conclus茫o de que algu茅m precisava dar um jeito na B铆blia latina.
A B铆blia, como entendida pelos crist茫os, 茅 uma colet芒nea de textos escritos originalmente em hebraico e aramaico. O que os crist茫os chamam Novo Testamento s贸 nos resta em grego.
Havia, desde o tempo de Alexandre Magno, uma tradu莽茫o grega das escrituras judaicas, feita pela comunidade judaica de Alexandria, mas, 脿 medida que o cristianismo se expandia para o ocidente e se perdia o conhecimento de grego, fazia-se necess谩ria uma tradu莽茫o em latim, que era a l铆ngua que a maioria entendia.
Na verdade, j谩 existia um texto latino, ou, melhor dizendo, uma por莽茫o deles, mas nenhum muito confi谩vel. Era necess谩rio, ent茫o – entendia o papa – fazer uma tradu莽茫o que prestasse ou, ao menos, revisar, organizar, uniformizar e consolidar o que havia.
Veja o post completo →
