Tradução técnica e empresarial

Clique nas imagens para ampliar

A IMPORTÂNCIA DA TRADUÇÃO TÉCNICA E EMPRESARIAL

O serviço de tradução técnica e empresarial tem uma característica única em relação aos outros tipos de tradução. Isso acontece por conta da complexidade do conteúdo ali presente, que sempre está relacionado a um tema ou área muito específica como medicina, engenharia, tecnologia etc. Logo, além de todo o cuidado e atenção na tradução linguística do documento, é preciso um profissional capacitado e com o conhecimento técnico sobre termos, jargões, símbolos e abreviações.

A empresa responsável pela tradução técnica e empresarial precisa ter essa experiência, já que qualquer termo utilizado de forma equivocada ou incoerente pode prejudicar todo o sentido do texto, causando problemas para a empresa contratante. Para obter um serviço de tradução adequado, a Planner Traduções é uma empresa apta, com profissionais atualizados e especializados em traduções técnicas e empresariais.

ETAPAS DO PROCESSO DE TRADUÇÃO TÉCNICA E EMPRESARIAL

De maneira geral, a tradução deste tipo de documento segue as seguintes etapas:

• tradutor: inicialmente é necessário definir o tradutor com conhecimentos específicos para o tipo de material a ser traduzido. Essa escolha é feita por conta da familiaridade do tradutor com o assunto em pauta.
• revisão: depois da análise e tradução dos documentos, entra em ação o processo de revisão. Além do trabalho de revisão gramatical, é analisada a coesão e coerência e outros aspectos do documento.
• controle de qualidade: esse controle é feito com o uso de software específico que faz a verificação gramatical, aponta eventuais inconsistências e garante a qualidade final do documento.

PLANNER TRADUÇÕES: TRADUÇÃO TÉCNICA E EMPRESARIAL E OUTROS SERVIÇOS

Com mais de duas décadas na prestação de serviços de tradução técnica e empresarial e uma vasta lista de clientes atendidos, a Planner Traduções trabalha com profissionais capacitados e está sempre atualizada com as mudanças e novidades no mercado.

Todos os tradutores da empresa possuem a experiência e as especializações necessárias para garantir a qualidade final do documento.

A Planner Traduções realiza tradução técnica e empresarial nos seguintes idiomas: português (do Brasil), inglês, espanhol, alemão e francês.

Com sede em Guarulhos, no estado de São Paulo, o atendimento da Planner Traduções abrange todo o Brasil e até mesmo outros países, visto que os documentos para tradução podem ser enviados por e-mail ou plataformas de transferência.

Gostou? compartilhe!

• Tweetar